길드런 한글패치

Steam Guildrun Demo를 한국어로 플레이할 수 있게 해 주는 비공식 한글패치입니다. 게임 문장 3,923개를 영어 원문에서 직접 번역했고, 영웅·아이템·유물 이름과 용어가 이 사이트와 같습니다.

설치

1. 게임을 끕니다.
2. 내려받은 zip의 압축을 풀고 GrunKoreanPatch.exe를 실행한 뒤 1번(설치)을 고릅니다. Steam 라이브러리에서 게임 폴더를 자동으로 찾습니다.
3. 게임을 켜고 설정 › 언어에서 한국어를 고릅니다.

Windows가 'PC 보호' 창을 띄우면 '추가 정보'를 누른 뒤 '실행'을 누르세요. 서명하지 않은 개인 제작 프로그램이라 나오는 안내입니다.

제거와 게임 업데이트

패처를 다시 실행해 2번(패치 제거)을 고르면 원래대로 돌아갑니다. Steam의 '게임 파일 무결성 검사'로도 지울 수 있습니다.

게임이 업데이트되면 패처를 한 번 더 실행하세요. 새로 생긴 문장은 다음 패치가 나올 때까지 영어로 나옵니다.

패처가 하는 일

게임 파일을 따로 내려받지 않고, PC에 설치된 원본 파일 4개를 고칩니다. 원본은 게임 폴더의 Guildrun_Data/GrunKorean에 보관합니다.

• 문자열 번들 게임의 '번체 중국어' 문장 자리를 한국어로 채웁니다. 그래서 패치 중에는 번체 중국어를 고를 수 없습니다.
• 글꼴 중국어 글꼴 9종을 같은 굵기의 Noto Sans KR로 바꿉니다.
• 언어 이름 언어 메뉴의 '中文（繁体）'를 '한국어'로 바꿉니다.
• 번들 목록 고친 문자열 번들을 게임이 읽을 수 있게 크기와 검사값을 맞춥니다.

패처 코드는 GitHub 저장소에 공개되어 있습니다. zip 파일 SHA-256: f0dfe65a4c7e104efa88ff2cecf18040e114f600f20a246186fcb196c051f2f6

번역 오류 제보

어색한 문장이나 틀린 번역을 찾으면 커뮤니티에 글을 남기거나 GitHub Issues에 알려 주세요.

비공식 팬 패치이며, 사용에 따른 문제는 사용자 책임입니다. 글꼴은 Noto Sans KR(SIL Open Font License 1.1)을 씁니다.